SMASH ensemble - anteCommedia // VII Festival Internacional SMASH de Música Contemporánea 2012

16
12
2012

Bertran de Born
Dompna, puois de mi no·us cal (Katy Bernard - lectura en occitano)
Dama, ya que no os importo (José Luis Torá - lectura en castellano)
traducción castellano en prosa de Martín de Riquer / Versión en verso de José Luis Torá
Lady, since you care nothing for me (Elisabeth Nestor - lectura en inglés)
traducción en inglés de Ezra Pound

Dante
Inferno XXVIII, 118-142 (Luisa Bonet - lectura en italiano)

José Luis Torá
contrapasso einer gesperrten K.457 (Balletto d’Incerto) – (2006-07)
Naiara de la Puente - acordeón

Arnaut Daniel
Lo ferm voler qu’el cor m’intra (Katy Bernard - lectura en occitano)
El firme deseo que en el corazón me entra (José Luis Torá - lectura en castellano)
The firm wishing that gets ingress (Elisabeth Nestor - lectura en inglés)
traducción Ezra Pound

Dante
Purgatorio XXVI, 115-148 (Luisa Bonet - lectura en italiano & Katy Bernard - lectura en occitano)

José Luis Torá
des Lallens) que plor e vau cantan (die Blüte — (2011-12)
Carola Schlüter - soprano
Richard Craig - flauta

Dante
Paradiso VII, 1-24 (Luisa Bonet - lectura en italiano)

José Luis Torá
doppio lume s’addua (figure of grammar) – (2007)
Jan-Filip Tupa - violonchelo
Bertrand Chavarría-Aldrete - guitarra